BASADA EN UNA HISTORIA REAL
EN 1941, THURGOOD MARSHALL ERA EL ÚNICO ABOGADO
QUE TRABAJABA PARA LA ASOCIACIÓN NACIONAL
PARA EL PROGRESO DE LAS PERSONAS DE COLOR.
SU MISIÓN: DEFENDER A AQUELLOS INJUSTAMENTE ACUSADOS
DEBIDO A SU RAZA.
¿Una confesión?
¿Así le dicen?
Billy Lyons estuvo detenido tres días sin motivo.
En el caso de Inez Washington contra C.R.& L. Bus Company...
Señores, he revisado todos los documentos en mi despacho
y estoy listo para dictar sentencia.
El tribunal resuelve que la notificación
se realizó en la dirección equivocada,
como sostuvo el abogado Friedman.
Por lo tanto, se le concede al demandado la petición de sobreseimiento.
Gracias, Su Señoría.
Muy bien hecho, Friedman.
Para lograr su confesión, el agente especial Cheatwood,
enviado por el mismísimo Gobernador,
tomó este palo, el "muele negros", como lo llama,
amarró a Billy Lyons a una silla
y lo golpeó en la cabeza.
A pesar de eso, Billy Lyons insistió en no haber cometido los homicidios.
Lo dábamos por perdido.
Tiene un don para descubrir tecnicismos.
Gracias, Sr. Sprague.
Le enviaré más casos, si tiene tiempo.
Encontraré el tiempo.
Bien.
Lo subieron a la fuerza al auto
y lo llevaron a la escena del crimen.
Los cuerpos habían sido quemados y estaban descomponiéndose.
Tomaron algunos huesos de los cadáveres,
los colocaron en una olla y se los dieron a Billy Lyons.
Ellos lo confesaron.
Delirando por el agotamiento y el dolor,
Billy Lyons confesó un crimen que no cometió.
Y por esa confesión,
ahora quieren ahorcar a Billy Lyons.
- Lo lograrás la próxima vez, cariño. - Tal vez no haya una próxima vez.
- Necesitábamos esta. - Está bien.
- ¿Cuándo volverás? - Tomaré el próximo tren a Knoxville.
Llegaré el mediodía del miércoles.
Ten cuidado, ¿sí? Te amo.
- También te amo. Nos vemos pronto. - Adiós, cariño.
¡Oye, muchacho!
¡Muchacho! ¿Qué crees que haces aquí?
¿Qué vas a hacer, negro?
Todos a bordo.
Nos vemos en otro momento.
¡Hijo de puta!
Vamos a darle un buen susto.
¡Dispara!
NUEVA YORK, NUEVA YORK
LINCHARON A UN HOMBRE AYER
- Buenos días, Sr. Marshall. - Buenos días.
- Bienvenido de vuelta. - Gracias.
PESADILLA EN GREENWICH
Thurgood, irás a Bridgeport.
¿Qué? No, le prometí a Buster...
¿Cuántos Thurgood hay? ¿Cinco, diez?
Solo uno, y ese se subirá al tren mañana.
- ¿Por qué? - Por la "pesadilla en Greenwich".
Porque una "esposa fue atacada por un chofer negro".
Porque "el temor se apodera de Connecticut".
¿Cuál es la reacción?
Temor. Recibimos llamadas de todo el país.
Despiden a los afroamericanos.
Las familias blancas temen nuestra presencia.
Si nos prohíben el servicio doméstico, moriremos de hambre.
Y no es buen momento para perder a la mitad del personal.
Tiene todos los condimentos, ¿no?
"Eleanor Strubing, reconocida mujer de la alta sociedad de Greenwich,
"fue víctima de un ataque salvaje en su cuarto...".
Sí. Y el acusado parece salido de Hijo nativo.
Mira.
Cielos...
"Joseph Spell.
"Sirviente negro analfabeto con antecedentes".
Una mentira que le dará de comer a la prensa de Nueva York.
Sí. Están desesperados por algo así.
Nosotros también. Si ganamos, los contribuyentes grandes regresarán.
Solo trece millones de negros dependen de ti.
Chofer Negro Acusado de Violar Mujer de Clase Alta
Irwin dijo que te encontraría aquí.
- ¿Qué? - Tu hermano.
Dijo que estarías aquí. Nadando.
Qué lindo traje de baño.
¿Quién diablos eres?
Tad Lancaster. De Bridgeport High. ¿Me recuerdas?
- ¿Trombón? - Sí, aún lo toco.
¿Qué haces aquí, Tad?
Trabajo para la NAACP de Bridgeport.
En realidad, soy la NAACP de Bridgeport y necesito un favor.
¿Has oído del caso de Spell?
¿El hombre que atacó a la mujer de Greenwich?
Sí. La oficina central enviará a un abogado de la ciudad para la defensa,
y necesitamos a uno local para que lo acepten.
Lo lamento. No puedo hacerlo.
No tienes que hacer nada más.
- No me interesa. - Piensa en la publicidad.
Es justo lo que estoy pensando.
- Tu hermano opina... - Mi hermano es un imbécil.
Escucha, Tad,
muchas gracias por haberme tenido en cuenta. De verdad.
Pero no me ocupo de casos penales.
Busca a alguien que le interese.
Irwin ya presentó los papeles en el tribunal.
¿Qué?
Un periódico, por favor.
Thurgood Marshall.
Asociación para el Progreso de las Personas de Color.
Sam Friedman, de Friedman y Friedman...
Gusto en conocerlo, Sam. ¿Me ayuda con esto?
Claro...
¿Qué trae? ¿Piedras?
Armas.
Libros, Sr. Friedman.
Mi literatura legal. Siempre me acompaña.
Le dije a Tad Lancaster que le haría el favor de que lo aceptaran,
pero no puedo participar de este caso.
¿Sí? Y ¿por qué no?
Me ocupo de la defensa de seguros. Casos de accidentes.
Debo cuidar mi reputación.
- Eso debe ser difícil. - ¿Qué cosa?
Tener que cuidar.
La reputación.
¿Ya conoció a nuestro cliente?
Su cliente. No, esperaba...
Vamos a hacerlo.
POLICÍA DE BRIDGEPORT
Viene otro.
Escuela de Derecho de la Universidad de Maryland.
Me quedaba cerca, pero no aceptaban gente de color,
así que debí asistir a Howard.
A hora y media en autobús, una escuela para fracasados.
Qué mal.
No. Fue lo mejor que pudo haberme pasado.
Habían contratado a un nuevo decano, Charles Hamilton Houston.
Dio vuelta el lugar y me enseñó todo lo que sé.
Incluso cómo demandar a la Universidad de Maryland.
- ¿Los demandó? - Que no le quepa duda.
Apenas me aceptaron en el Colegio.
¿Y?
La Corte Suprema les ordenó abolir la segregación.
¿Se presentó ante la Corte Suprema de los Estados Unidos?
¿Qué? No, en la Corte Suprema de Maryland.
Recién fui a la Corte Suprema de los Estados Unidos el año pasado.
Ya pueden ver al muchacho.
Spell, vino a verte un abogado.
Sr. Spell, soy Thurgood Marshall, de la NAACP.
¿Nos conoce?
- ¿Usted es abogado? - Sí.
Él es Sam Friedman, también es abogado.
Pueden irse. No tengo dinero para abogados.
¿Alguien le pidió dinero?
- ¿Violó a la mujer, Joseph? - ¡No!
- ¿Por qué dice que lo hizo? - No lo sé.
Dice que la violó e intentó matarla.
¡Miente!
Yo estuve en White Plains, en un club.
Vamos, Joseph. ¿Toda la noche?
No estuve toda la noche.
Estaba en la casa, pero no podía dormir.
Así que fui a jugar cartas. Regresé a las 6:00, 6:30.
¿Alguien lo vio en el club?
Sí, pero no sé sus nombres.
Para tener una coartada, necesita testigos, Joseph.
Si no, será su palabra contra la de ella,
y ¿a quién piensa que le creerán?
Vi a un policía.
- ¿Un policía? - Me detuvo en Port Chester,
camino al club. Miró mi licencia y me dejó seguir.
¿Qué hora era?
No lo sé. Tal vez las 3:00 de la mañana.
Seré directo:
En la NAACP no somos abogados comunes,
solo defendemos a gente inocente, acusada por su raza.
Esa es nuestra misión. ¿Comprende?
Así que debo saberlo... ¡Míreme!
¿Es culpable de lo que lo acusan?
Jamás toqué a esa mujer.
Está bien, Joseph,
ya tiene abogados.
Por supuesto, cambie de estación.
¿Qué sabe del fiscal?
Loren Willis. Graduado de Yale desde la cuna.
Si no llegó en el Mayflower, es imposible ir contra él.
Lo preparan para ser senador.
¿Qué sabe del juez?
¿El juez Foster?
Era socio legal del padre de Willis.
Presentaré la solicitud el lunes por la mañana, luego...
Vuelve a luchar contra los reclamos de seguros. Lo sé.
Le gusta Langston Hughes, ¿no?
Claro. ¿A usted no?
No me interesa la poesía.
Vamos...
Estudié con Langston.
¡Ojalá hubiera aprovechado su tiempo!
- ¿Le sirvo más whisky, Sr. Marshall? - Sí.
Tad también es abogado, recibido en Fordham.
Me dijo que era chofer.
Sí. El estado de Connecticut decidió no dejarme ejercer la abogacía.
Pero tuvieron la generosidad de darme una licencia de chofer.
Entiendo.
Y ¿tú, Irene? ¿Qué quieres ser cuando seas grande?
- ¿Enfermera como tu mamá? - No.
- ¿Abogada? - No.
Piloto de combate.
¿Piloto de combate?
¡Me siento más seguro ahora que sé eso!
Despídete del Sr. Marshall, Renie.
¡Buenas noches!
¿Tiene hijos?
Hace tiempo que Buster y yo lo intentamos.
Buster es mi esposa. Algunos piensan que hablo de mi perro.
Debería ponerle "Sra. Marshall" al perro.
¿Cree que el muchacho es culpable?
¿De qué lado está?
Las mujeres no mienten sobre haber sido violadas, Sr. Marshall.
Tendrá que descubrir por qué hizo semejante cosa.
- La carga probatoria depende del estado. - ¿Sí?
¿Qué puede decirme de Friedman?
Sam y yo tocábamos el trombón en la banda de la secundaria.
- ¿Confía en él? - ¿En Sam? Sí.
Si le dieras una paliza y se te cayera una moneda, te la devolvería.
Pero era muy malo con el trombón.
Señores, un minuto, por favor.
¿Quién es? ¿Pariente de Spell?
Soy el abogado del Sr. Spell. Thurgood Marshall.
¿No era usted el abogado, Sr. Freeman?
Es Sam Friedman, de Friedman y Friedman.
- Abogado local. Es todo. - La defensa, ¿no?
- ¿Su muchacho es inocente, Sr. Friedman? - No es mi...
Seré claro y directo:
Nuestro cliente, Joseph Spell, es inocente.
Queremos una foto de los dos.
Todos de pie.
El Tribunal Superior entra en sesión. Preside el honorable juez Carl Foster.
Pueden sentarse.
El estado de Connecticut contra Joseph Spell.
¿Las partes están listas?
El estado está listo, Su Señoría.
Buenos días, Sr. Willis.
¿Cómo está su padre?
Mejor, gracias por preguntar.
La defensa también está lista, Su Señoría.
Muy bien, comencemos.
Sr. Friedman.
Presentó una solicitud para incorporar a un abogado de otro estado...
Sí, Su Señoría, Thurgood Marshall, del Colegio de Maryland.
Tengo la solicitud aquí, Sr. Friedman.
¿Por qué hay que incorporar a este abogado, Sr. Friedman?
¿Tiene una relación de larga data con el acusado?
No, Su Señoría, pero...
¿Hace cuánto que lo conoce?
No hace mucho, Su Señoría, pero...
¿Hace cuánto exactamente?
Lo conoció hace unos días, pero...
¡Hace unos días! ¿Cuál es el motivo para incorporarlo?
Usted es un abogado perfectamente capaz, ¿no, Sr. Friedman?
Ha tenido otros casos, ¿verdad?
Solo casos civiles, Su Señoría, pero el Sr Marshall es de la NAACP.
Y quieren asegurarse de que su cliente tenga un juicio justo.
Al igual que todos, abogado Friedman.
Pero no es miembro de nuestro Colegio, ¿verdad?
No. Sin embargo, Su Señoría, el Sr. Marshall es un abogado respetado.
Se presentó en la Corte Suprema de Estados Unidos...
No tiene relación con este caso.
¿Puedo hablar, Su Señoría?
No, no puede.
El tribunal oyó suficiente y decidirá.
El tribunal no considera necesario aceptar a un abogado de otro estado.
- ¡Su Señoría! - Sin embargo,
este tribunal no solo quiere ser justo con todas las partes,
sino también mantener la apariencia de justicia.
Por lo tanto, este tribunal aceptará que el Sr. Marshall
represente al acusado...
- Con todo respeto... - Que lo represente por escrito, Sr. Willis.
El Sr. Marshall podrá estar en la mesa de la defensa,
pero no podrá hablar.
- Su Señoría, ¡debo hablar por mi cliente! - No hablará.
¡No alegará y tampoco interrogará a los testigos!
Si viola esta decisión, lo retirarán por desacato.
Y a usted también, Sr. Friedman.
Usted estará a cargo del caso.
- ¿Yo? - Sí, usted.
El juicio comenzará en un mes, a las 10 a.m.
Se levanta la sesión.
Todos de pie.
¿Qué demonios pasó?
¿Qué demonios acaba de pasar?
Cállate. ¡Déjame pensar!
- No puedo hacer esto, lo sabes. - Cállate.
¿Disculpa?
Ese maldito.
Me he presentado en casos con jueces que eran Gran Dragón del Ku Klux Klan,
que me obligaron a pagar derecho de piso...
Pero esta tontería es la primera vez.
No puedo involucrarme en este caso.
¿Me escuchas? ¡Destruiría mi carrera!
¡Este no es mi problema!
¡Claro que lo es!
No. Ya oíste al juez.
Hasta que encontremos a alguien mejor, seremos tú y yo.
Ahora es nuestro problema.
Según Eleanor Strubing, Spell la violó en la casa, la amarró y amordazó
y condujo hasta aquí.
Se detuvo a unos 20 metros sobre el puente.
La bajó del auto.
Y la lanzó sobre la barandilla al embalse.
Le lanzó piedras y se fue en el auto.
De alguna manera, ella llegó a la costa.
Totalmente empapada.
Y subió hasta el camino.
Da miedo.
Ve a fijarte por dónde subió.
¿Yo? Tengo mis zapatos lindos.
Por favor intenta ser de utilidad.
Alto...
¡Alto!
Alto...
Aquí la encontró el conductor de la camioneta.
¿Para qué juntas eso?
Es una vieja superstición afroamericana.
Siempre lleva contigo un poco de la Tierra.
¿En serio?
Sr. Friedman, aparece en la portada con el Sr. Marshall.
SPELL IRÁ A TRIBUNALES
Es una buena foto.
Preparados para Gran Batalla Legal
De mí, al menos.
Llamó su esposa.
Sam, ¡perfecto! ¿Dónde estabas?
Fui a buscar un cuchillo para castrarte.
Usted debe ser Irwin.
Sí. Un gusto conocerlo, Sr. Marshall.
- Un gusto. - Sam, escucha, tengo buenas noticias.
Hice algunas llamadas. Harry Gruber quiere el caso.
¿Harry Gruber? ¿El comunista?
Sam, ¡al menos atiende casos penales!
¿Puedes llamar a Gruber, Ruthie?
- Claro. - Gracias.
Este no es un caso común y corriente.
De verdad deberías pensar
si quieres comprometerte con esto...
¿Quieres que se ocupe el Partido Comunista?
Sacrificarán a Spell por su propia causa.
No es mi problema.
¿Crees que es culpable?
Eso lo decidirá el jurado.
¿Tú qué crees?
¿Crees que la violó y condujo hasta el embalse para matarla?
La gente ha hecho cosas más insólitas.
Es cierto. La gente hace toda clase de cosas insólitas y horribles.
Pero lanzar a una mujer desde un puente, no fijarse que esté muerta,
y volver a casa de ella...
Qué mal piensas de los afroamericanos
si crees que uno de nosotros haría algo tan estúpido.
En el periódico dicen que le dieron baja deshonrosa del Ejército.
Esta no es una corte marcial.
Lo despidieron de su antiguo empleo por robar.
No fue acusado de nada.
Abandonó a su esposa y sus dos hijos en Luisiana.
Sí, tiene antecedentes. Los acusados suelen tenerlos.
No son ciudadanos honrados, como tú y yo,
pero nada de eso lo vuelve culpable de este delito.
Sam, Gruber está en el teléfono. ¿Qué le digo?
No lo sé. Dile que es un idiota.
- Sam, vamos... - Irwin, ¡basta!
¿Por qué yo?
Necesito a alguien que haga lo que le digo.
¿Qué te hace pensar que yo lo haré?
No tienes elección. No sabes lo que haces.
Eres todo un vendedor.
No tenemos tiempo para eso.
¿Quieres que represente este caso?
No. Necesito que representes este caso.
Y el Señor le ordenó a Moisés que le pidiera ayuda a su hermano:
"Él hablará por ti al pueblo...".
"y él te servirá como boca, y tú serás para él como Dios".
Dile a Gruber que se vaya a la mierda.
De acuerdo.
Y encuentra al policía que detuvo a Spell. ¡Necesitamos un testigo!
Bien, yo me ocupo.
¿Qué es esto?
Dijiste que jamás representaste un caso penal, ¿verdad?
Sí, así es.
Será mejor que empieces a leer.
Tienes un mes.
Harlem, Nueva York
Miren quién regresó. ¿Vendrás esta noche?
No, esta noche no.
Tienes que dejar de autocompadecerte.
Yo soy la que está descompuesta todas las mañanas desde hace un mes.
¿Qué? Más te vale no estar mintiendo.
Mira la panza.
Ya veo...
¿Lo ves?
No me iré a ninguna parte después de esto.
¿Qué? ¿No me crees?
No, no te creo.
Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
A ninguna parte. Lo prometo.
TEATRO DE MINTON
Langston, juró por su madre
que no se iría a ningún lugar por el momento.
Jamás mencioné a mi madre.
Toda la ciudad habla de este caso.
Lo que implica que el fracaso inevitable será mucho más devastador.
- No apuestes en mi contra. - Ni siquiera manejas el caso.
Cada palabra que ese hombre diga en el tribunal será mía.
Solo digo que un afroamericano acusado de violación
por alguien de clase alta de Greenwich
debería ahorrarse el mal trago de un juicio.
Langston, tal vez deberías regresar a España o a Rusia,
a escribir poemas. A explorar ideas con tus camaradas.
¡Luchaba contra los fascistas en España!
Escribías sobre luchar contra los fascistas en España.
Cuando nazca el bebé, Thurgood no tendrá trabajo.
¿Nadie me tiene confianza?
Digo que tú tienes la confianza de todos,
aunque sea algo desacertado.
Cielos, aquí viene Zora.
Debe haber cenado con Charles Lindbergh.
- No te atrevas. - ¡Zora!
Siéntate.
¡Ven aquí! Zora Neale Hurston.
¡Hola! ¿Cómo están?
- Langston Hughes. - Zora.
¿Y tú quién eres?
Soy August. Oí mucho de ti.
Qué raro, porque yo no he oído nada de ti.
¿Verdad, Langston?
¡Esa es mi chica!
Bien, familia, ¿estamos listos?
¿Sigues sin hablarme?
¡No es mi culpa!
No sabes lo convincente que es.
Stella, ¿en qué rayos piensa Sam?
¿Con lo que pasa en el mundo?
No necesitamos llamar la atención.
No fue idea de él, Rose. Irwin lo involucró.
Dile que todo el mundo está aterrorizado por lo que hizo este hombre.
Sophie Gittelson despidió a su empleada hoy.
Hacía 11 años que trabajaba con ellos.
¿Despidieron a Gladys? ¿Por qué? Es encantadora.
Sí, es encantadora.
Pero ¿si uno de sus parientes viene de visita?
Tienen una hija que cuidar. Yo hubiera hecho lo mismo.
Vaya, el Sr. Friedlansky.
Sr. Weisman.
Dora y yo tenemos una duda, ¿usted nació aquí o en Minsk?
Vinimos cuando yo tenía un año.
Sí, me parecía.
Se cree mucha cosa por defender a ese negro.
¿Qué diría su padre?
No sabría decirle.
Creo que diría que está orgulloso.
Para la defensa.
No lo comente...
con nadie.
Seleccionaremos al jurado.
ESTADO DE CONNECTICUT TRIBUNAL DE JUSTICIA
Funcionario, llame al primer candidato.
Lester Gilman de Norwalk.
Sr. Gilman.
Sr. Gilman,
en este caso, un hombre de color es acusado de violar a una mujer blanca.
¿Podrá ser justo en su decisión?
Creo que sí.
No más preguntas.
La defensa la acepta.
A decir verdad, no sé mucho sobre la gente de color.
No hay muchos de ellos en Stratford.
Queda excusado.
Seré honesto, no me agrada la gente de color.
Siento que siempre se meten en problemas.
Tampoco me agradan los judíos.
¿Disculpe?
Supuse que usted era uno.
Gracias por ser sincero, Sr. Wright.
No más preguntas.
Excusado con causa.
¿Abogado?
Su Señoría, queremos excusar con causa al Sr. Wright.
¿Por qué motivo?
- Por prejuicio... - Lo sé.
Acaba de admitir su prejuicio.
Sr. Wright, usted es un ciudadano respetuoso de las leyes, ¿no?
Así es, Su Señoría.
Si le digo que la ley le exige dejar de lado su prejuicio,
¿me obedecería?
Supongo que debería hacerlo.
Se rechaza la recusación con causa. Puede usar recusación sin causa.
- Su Señoría, con todo respeto... - ¡Tomé una decisión!
Queda excusado.
Sr. Ellis, ¿está de acuerdo con que,
por ser un hombre de color, no puede juzgar imparcialmente a Spell?
No, señor.
¿Acepta que no puede ser imparcial?
No, quiero decir que, de ser culpable, tendría que condenarlo.
Usaré la recusación.
Objeta...
- ¿Por qué? - Hazlo.
Su Señoría, objeto.
¿Motivo?
Usó la recusación...
Usó la recusación para discriminar...
¡Lo oí, Sr. Marshall!
Es una recusación sin causa, Sr. Friedman.
El estado puede usarla como le parezca.
Sr. Willis, le quedan cuatro. A la defensa, una.
¿Por qué lo hiciste?
Vamos a objetar cada vez que discriminen.
Acéptalo. Ahora.
Sra. Richmond, ¿vive en Greenwich?
Sí, Sr. Willis, vivo ahí.
Si el estado demuestra su caso, ¿podría condenar al acusado?
Sí, por supuesto.
Gracias, Sra. Richmond. Es todo lo que quería saber.
Sra. Richmond, noté que tiene acento.
¿Sí? Y yo que creía que era usted el del acento, Sr. Friedman.
Tiene razón.
Sra. Richmond, ¿dónde vivía antes de mudarse aquí?
En Raleigh, Carolina del Norte.
- Y ¿ahora vive en Greenwich? - Así es.
Si vive en Greenwich, debe haber oído del caso.
Es de lo único que se habla.
Supongo que habrá sacado sus propias conclusiones
sobre la inocencia o culpabilidad del acusado.
Supone incorrectamente. No tengo todas las pruebas, ¿no?
¿Conoce a la Sra. Strubing?
De vista, en fiestas y eventos sociales.
Creo que estamos en el mismo club.
Sra. Richmond, ¿de verdad cree que, a pesar de las conexiones,
el club, las fiestas,
es capaz de dejar todo eso de lado?
No veo por qué no.
Gracias. No más preguntas.
El estado acepta a la Sra. Richmond.
Su Señoría...
ACEPTA
De ninguna manera.
¿Sr. Friedman?
Su Señoría, ¿nos da cinco minutos?
No hay problema, Su Señoría.
El tribunal tomará un receso de cinco minutos exactos.
Pero esto no se volverá costumbre, ¿verdad, abogado?
Claro que no. Gracias, Su Señoría.
Nos queda una recusación. Es para esa mujer.
Confía en mí.
Es sureña, vive en la misma ciudad.
- Acéptala. - ¡No soy tu maldita marioneta!
- Me desharé de ella. - Es inteligente, segura.
Se opone a la autoridad. ¿Viste cómo te respondió?
Los otros jurados le harán caso.
¡Ese es el problema!
Conoce a la Sra. Strubing, se mueven en el mismo círculo social.
Y no la tiene en un pedestal.
Tal vez a la Sra. Strubing le gusta la bebida.
Tal vez tiene un novio en la ciudad. Esta mujer puede saber cosas...
Estás dando palos de ciego.
Tal vez. Pero hay algo que sí sé:
¿Qué odia más una sureña que a una persona de color?
A un yanqui imbécil y arrogante como Willis.
¿La observaste?
Cruzó los brazos y se echó hacia atrás mientras Willis hablaba.
Cuando tú comenzaste, separó los brazos, se inclinó adelante.
Son señales.
¿Señales de qué?
¡Le gustas!
Necesito los lentes.
- Ya casi es hora. - Lo sé.
¿Sr. Friedman?
La defensa acepta a la Sra. Richmond.
¿Me perdí de algo?
Sra. Richmond, ambas partes la aceptaron
y será la jurado número doce y final.
El testimonio comenzará mañana a las 10:00.
Oiga, Sr. Friedman.
¿Qué opina de los comentarios de la NAACP?
¿Qué comentarios?
La declaración de Walter White.
Dijo: "El juicio de Spell mostrará que un hombre de color
"no puede recibir un juicio justo en Estados Unidos".
¿Está de acuerdo?
No tengo nada que decir.
Y ¿usted, Sr. Marshall?
¿Acaso no se demostró ya en este tribunal?
¿Cómo puede recibir un juicio justo si no le permiten elegir a su abogado?
¿Cuándo les prohíben a los de su raza actuar como jurados?
¿Cuándo el miedo y el prejuicio contra su raza son la base de su juicio?
En este momento en Europa, la tiranía se ha movilizado
agitando el estandarte de una supuesta "raza superior".
Pero en este país, nuestras diferencias no deberían importar.
Aquí prometimos protección equitativa bajo la ley...
Algo para nada complicado.
Pero esa promesa no se cumplió en lo más mínimo.
No se cumplió en Birmingham, Alabama,
ni en la ciudad de Oklahoma, Oklahoma,
mucho menos aquí en Bridgeport, Connecticut,
donde la intolerancia tiene el matiz de un acento norteño.
Pero un jurado justo puede llegar a un veredicto justo.
Por eso luchamos hoy.
No escribieron la Constitución para nosotros, lo sabemos,
pero no importa, haremos que funcione para nosotros.
A partir de ahora, la reclamamos como propia.
¡Regresa al sur!
- ¿Qué te molesta? - Sam.
Ahora no.
¿Qué me molesta?
Que hayas insultado al juez en la escalinata del tribunal, ¡eso me molesta!
Tranquilízate.
¿Disculpa?
Yo me quedo en esta ciudad cuando tú te vayas, ¿sí?
No harás más declaraciones hasta terminar el juicio, o me voy.
¡Seré claro contigo!
Mi gente decidirá qué decir y cuándo hablar con los periódicos...
¡Los periódicos no deberían tener nada que ver!
Pero ¡tienen que ver! Echan gente...
Pero ¡no son mis clientes!
¡Pues son mis clientes!
Mi jurado no son solo las 12 personas del estrado,
es toda la maldita nación.
Tú solo concéntrate en el caso.
Esfuérzate por no arruinarlo, y déjame el resto a mí.
- Sam... - ¿Qué quieres, Irwin?
¿No tienes nada para hacer?
Hay alguien esperándote en mi oficina.
¿Sí? ¿Quién es?
El oficial McCoy.
Y ¿quién diablos es el oficial McCoy?
El policía que detuvo a Spell esa noche.
Hice lo que me pediste.
Detuve a todas las patrullas de Port Chester hasta que lo encontré.
Bien hecho, Irwin.
¿A qué hora detuvo al Sr. Spell?
¿Oyó la pregunta?
A las 3:37 a.m., según mis notas.
¿Por qué lo detuvo?
No parecía ser
la clase de auto que conduciría un hombre como él.
¿Lo acompañaba alguien en el auto?
No, estaba solo.
¿Está dispuesto a declarar en el tribunal?
Si es necesario.
Irwin, tómale declaración bajo juramento y acompáñalo a la salida.
Oficial.
Vaya. Un policía honesto.
¡QUE LOS CUELGUEN!
VIOLASTE A UNA MUJER BLANCA QUE TE CUELGUEN
VETE DE AQUÍ NEGRO
¿Ves lo que provocó tu publicidad?
Solo deja en evidencia lo que son.
DIOS LOS CRÍA
Ese no se parece a mí.
¿No?
El estado de Connecticut contra Joseph Spell.
¿Los abogados están listos?
El estado está listo.
Sí, Su Señoría.
Sr. Willis, puede llamar a su primer testigo.
El estado llama al estrado al capitán de policía Burke, de Greenwich.
¿Puede identificar estas fotografías, capitán Burke?
Sí, señor, es el embalse Kensico.
¿Encontró pruebas en el lugar relativas al caso?
Sí, señor.
Encontramos el tapado de piel de foca de Strubing debajo del puente,
por aquí.
Por aquí, en la barandilla, encontramos hebras de tela.
Estaban pegadas a excremento de ave.
¿Pudo identificar la tela?
Sí, era idéntica a la tela del tapado de la Sra. Strubing.
Gracias. No más preguntas.
Su testigo, Sr. Friedman.
¿Excremento de ave?
¿Disculpe?
¿"Excremento de ave", capitán Burke?
Así es.
¿Pudo identificar al ave?
¿Me permite?
Gracias.
A un lado del puente está el embalse, muy plácido.
Del otro lado, hay una caída de 10 metros sobre un terreno escarpado.
- ¿Es correcto? - Podría decirse.
La tela que encontró estaba del lado del lago,
por aquí, a unos 18 metros sobre el puente.
A 20,5 metros.
Bien.
¿Llegó a la conclusión de que Strubing cayó o saltó del puente?
La conclusión es que fue empujada.
¿Empujada?
Para asesinarla.
Así es.
Como investigador criminal con experiencia, Capitán, pensó:
Si alguien quería matar a la Sra. Strubing,
¿no es mejor empujarla al lado escarpado en lugar de al lado calmo?
Objeción. Está especulando.
Ha lugar. El jurado ignorará la pregunta.
La Sra. Strubing le dijo que después de "empujarla" al agua,
Joseph le lanzó piedras desde el puente, ¿correcto?
Sí.
¿Había piedras en el puente?
No lo sé. Tal vez.
Pero había piedras cerca del puente, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Qué tamaño tenían?
No sabría decirle.
¿Eran más grandes que estas, Capitán?
No lo creo.
Esto es un guijarro, ¿no, Capitán?
Podría decirle así.
¿Cómo le diría usted?
Guijarro...
Un guijarro.
Para resumir, Capitán,
¿usted cree que este hombre arrojó a la Sra? Strubing al lago,
juntó guijarros y se los lanzó mientras ella esperaba debajo del puente?
Objeción.
Retiro lo dicho. No más preguntas, Su Señoría.
Capitán Burke, puede retirarse.
Se levanta la sesión.
Todos de pie.
Sr. Friedman, bien hecho.
- Bien hecho. - Vamos.
¿Por qué sonríes?
Creo que sumamos algunos puntos.
Este no es un evento deportivo. La vida de un hombre está en riesgo.
Quiero hablar con usted, Friedman.
Sí, claro.
A solas.
Con los dos entonces.
El médico que examinó a Ellie declarará mañana.
Es un asunto íntimo. Son personas muy discretas...
Por favor, vaya al punto.
¿Disculpe?
Hablé con John Strubing, y está dispuesto a negociar.
Es mi decisión,
pero si su muchacho se declara culpable, pediré 20 años.
Si no, será cadena perpetua.
No habrá acuerdo.
¿Sr. Friedman?
No es mi decisión.
Tendrá que hablarlo con su cliente.
Espero otra respuesta en la mañana.
Incluso con buen comportamiento, te encerrarían 14 años.
Podría aceptar eso.
No saben que encontramos al policía, Joseph.
Ni siquiera sabemos si Strubing vendrá.
Podrías salir en libertad.
Pero si viene, si se equivocan...
Escucha, es tu decisión...
Sam, necesito hablar con Joseph.
¿Me estás pidiendo que salga?
Claro que no. Es tu cliente.
Te pido que escuches.
Cuando nos conocimos,
te dije que solo te defendería si eras inocente.
Y me dijiste que lo eras. ¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo.
- ¿Me mentiste? - No, no mentí.
Te lo preguntaré de nuevo...
¿Cometiste ese delito?
No.
- Pero ¿estás dispuesto a decir que sí? - Si hace falta.
Por el trato.
¿Si "hace falta"?
Mi bisabuelo fue esclavo.
¿En tu familia fueron esclavos, Joseph?
Cuando éramos esclavos, debíamos obedecer al amo.
Pero ya no somos esclavos, ¿no?
No, no somos esclavos.
Lo dices como si fuera poca cosa.
No somos esclavos porque nos rebelamos y luchamos sin cesar
hasta conseguir la libertad.
¿Verdad?
Mi bisabuelo escapó a los 15 años.
Mi madre me contó que luchó contra cuatro hombres y un perro.
Entonces dime esto:
Después de lo que hizo tu bisabuelo por su libertad,
¿la vas a entregar así como así?
¿Por nada?
¿Por algo que ni siquiera hiciste?
Entiende esto. Si quieres libertad,
tendrás que luchar por ella.
Pero no tienes que pelear solo. Por eso estoy aquí.
Ahora tenemos armas, Joseph.
Nuestra gente las tiene.
Armas que no teníamos antes.
Tenemos la ley.
Y tú tienes a Sam...
Unos de los mejores abogados defensores de este país de tu lado.
¿De verdad cree que podemos ganar?
No estaría aquí de no creer que podemos ganar.
Dr. Sayer, dígale al jurado su especialidad.
Me especializo en ginecología y en partos.
En la mañana que la encontraron en el embalse,
¿tuvo la oportunidad de examinar a la Sra. Eleanor Strubing?
Sí. La policía la llevó a mi casa...
déjeme ver...
a las 6:30 de la mañana.
¿Le dijo qué le había pasado?
¡Objeción! Son rumores.
Denegado.
¿Doctor?
Olvidé la pregunta.
¿Qué le dijo la Sra. Strubing?
Me dijo que la había violado un hombre de color que trabajaba para ella.
¿Cuál era su estado mental?
Estaba evidentemente consternada, lloraba.
Repetía: "¿Estoy embarazada?".
¿La examinó?
Sí. Mi esposa la ayudó a quitarse la ropa.
Tenía toda la ropa rasgada, mojada, sucia.
Vi que tenía hematomas en brazos y piernas
y varias excoriaciones y contusiones en las extremidades.
Luego le realicé un examen interno.
¿Puede decirnos, según su conocimiento médico,
si fue violada o no?
Sin duda alguna, Sr. Willis, todo indicaba que había sido violada.
Gracias.
Su testigo.
Los informes.
Los informes médicos. ¡Búscalos!
Su Señoría, queremos los informes médicos del Dr. Sayer.
Objeción. ¡Son documentos personales!
Denegado.
Lo lamento, Sr. Willis, pero el testigo los mencionó.
- Debe entregarlos. - Gracias, Su Señoría.
¿Me permite?
"Excoriaciones y contusiones"... Son raspones y heridas, ¿no, doctor?
Sí, raspones, rasguños, golpes...
Sí. Caer desde el puente y subir por el pinar
puede ser el motivo de esas heridas y golpes, ¿no?
Es posible.
AMANTE
Le realizó un examen interno y notó:
"Edema, hinchazón y rastros de sangre".
Sí.
¿Se basó en esto para llegar a la conclusión de que fue violada?
Así es.
Pero esos descubrimientos son compatibles
con los de una mujer que hubiera tenido relaciones sexuales intensas
con un amante...
¡Objeción! Cómo se atreve. ¡No hay evidencia de un amante!
Ha lugar. No puede sugerir eso en este tribunal, Sr. Friedman.
Por supuesto, Su Señoría.
Disculpe.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
Me acaban de sacar del juicio.
El bebé...
no sobrevivió.
Fue peor que la última vez. El sangrado...
No paraba.
Lo siento mucho.
Debería estar ahí.
¿Buster?
Buster, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
¿Dónde estás?
¿Tiene más preguntas, Sr. Friedman?
¿La Sra. Strubing le dijo que luchó contra el atacante?
Sí.
Y le revisó las uñas, ¿verdad?
¿Para ver si encontraba rastros de piel?
Sí.
¿Qué encontró?
- Astillas, tierra... - ¿Y piel, doctor?
Sí, a eso iba.
¿Disculpe?
Encontré piel.
¿Dónde...?
¿Dónde dice en los informes que encontró restos de piel?
No está en los informes.
Mi esposa tomó nota. Omitió esa información.
¿Por qué, doctor? ¿Por qué quiso omitir eso?
Por respeto a la privacidad de la paciente, Sr. Friedman.
Era la piel de un hombre de color.
No más preguntas.
¡No estaba en los informes!
Hicieron que mintiera bajo juramento. ¿Cómo luchamos contra eso?
Hiciste la pregunta que Willis quería que hicieras.
¿En qué estabas pensando?
¿Dónde estabas tú?
¿Recibías indicaciones de Walter White?
¿Ves lo que pasa cuando te dejo solo?
Entraste en pánico, como un principiante.
Debiste dejarlo aceptar el arreglo.
Maldita sea, ¡ya basta con el arreglo!
Tenemos un testigo de coartada, ¿sí?
¿Qué parte no entiendes? Harán que McCoy cambie su declaración.
Ya verás.
Que lo hagan. Le meteremos la declaración bajo juramento por el trasero.
Mañana por la mañana, iré a la oficina de Willis
y le preguntaré si la oferta sigue en pie.
La NAACP no aceptará ningún arreglo.
¡La vida de la NAACP no está en riesgo!
¡Sí que lo está, maldita sea!
Lo usas.
Eso es todo.
Como dijiste que harían los comunistas.
Le damos la mejor defensa posible dadas las circunstancias.
Sí. Seguro se sentirá muy afortunado el resto de su vida en prisión.
No finjas que te preocupa Joseph Spell.
¿Qué quieres decir?
Buscas cómo librarte de esto desde que te viste envuelto.
Eres simpático con el fiscal, te ganas un favor,
tal vez algún día te permitan vivir en su barrio o ir a su club.
A ver si lo entiendes de una vez:
Un racista solo entra en razón a la fuerza.
Debe resultarte sencillo decirlo, ¿no?
Es mi vida la que está en riesgo.
Mi familia, mi profesión, mi futuro.
¿Tú qué tienes?
No tienes nada para perder.
Vas de ciudad en ciudad, provocas todo tipo de desastres
y luego te vas.
Nadie recordará jamás que estuviste aquí.
Vete a la mierda, Sam.
Vete a la mierda.
¿Están bien?
Por favor, suba al banquillo, Sra. Strubing.
Sra. Strubing, ¿vive en Greenwich?
Sí. Mi esposo John y yo nos mudamos hace un año desde Filadelfia.
¿Su esposo se encuentra presente?
Por supuesto. Está sentado adelante.
Sra. Strubing, ¿recuerda la noche en que la atacaron?
Sr. Willis, le aseguro que jamás la olvidaré.
Por favor, cuéntele al jurado qué pasó.
Mi esposo estaba de viaje de negocios,
como suele suceder, lamentablemente.
Había ido a cenar con amigos, los Moore.
Volví a casa alrededor de las 10:00
y quise ducharme antes de dormir.
Estaba secándome el cabello...
Él entró al cuarto.
Se abalanzó y me persiguió.
Tenía un cuchillo.
Me puso el cuchillo en la garganta...
Quería gritar...
pero no pude.
Me penetró.
No pude detenerlo.
Me aplastaba con su cuerpo.
¿Qué sucedió después, Sra. Strubing?
Dijo que no había terminado conmigo.
Y volvió a hacerlo.
¿Qué hizo?
Me violó, Sr. Willis.
Y luego. ¿qué pasó?
Cuando terminó, dijo: "Daremos un paseo, Sra. Strubing".
Después de lo que hizo...
seguía diciéndome "Sra. Strubing".
Luego desgarró mi vestido y me amordazó.
Les mostraré la prueba H.
¿Este era el vestido?
Sí, ese.
Y la prueba I, tomada del vestido, ¿es similar a la mordaza que usó con usted?
Es idéntica.
¿Luego qué pasó?
Me subió al auto y arrancó.
Tuve que tirarme al piso para que no me vieran.
Dio la vuelta y me bajó del auto.
Recuerdo haberme sentido ligera.
De pronto me congelé.
Las piedras me golpeaban.
Sra. Strubing, ¿ve en esta sala al hombre que la violó?
Sí.
Está ahí.
El hombre de color.
Para que conste, Sra. Strubing,
¿cuál hombre de color?
El de traje color café.
Gracias.
Una pregunta más, Sra. Strubing.
¿Vio a alguien más durante el tiempo que estuvo con el Sr. Spell?
Sí. Cuando nos dirigíamos al embalse,
una luz roja invadió el auto. Era la policía.
Pensé: "Sí, me rescatarán".
Pero Joseph me dijo que me agachara
y que si hacía ruido, me cortaría la garganta.
Luego oí al policía.
Rogaba que revisara el auto.
Pero no lo hizo. Habló con Joseph y se fue.
Lo lamento. No quería llorar.
Lo siento mucho.
Ha sido muy fuerte, Sra. Strubing.
Sin duda, Su Señoría.
No más preguntas.
Hola...
- ¿Su nombre, señor? - Sam Friedman...
Friedman... No está anotado, señor.
De hecho, soy amigo de...
Sostenga esto.
Señor, ¡no puede entrar!
Señores, ¡deben retirarse ahora!
Marshall, no querrás hacer una escena aquí.
Lo sé. Solía trabajar en un lugar como este...
Es lo que dijo mi padre.
Si dejamos que los comunistas y los nazis luchen entre ellos,
se ocuparán el uno del otro.
Este club es solo para socios, muchacho.
Loren, parece que tienes unos admiradores muy particulares.
Este es un club privado.
- Ella no estaba en el auto, Loren. - ¿Disculpe?
La hizo mentir en el banquillo.
¿Me acusa de un delito?
Sí, es exactamente lo que hago.
¿Quién se cree que es?
Tenemos la declaración bajo juramento del oficial McCoy,
y dice que Spell iba solo.
No me interesa lo que tengan.
Strubing le dijo todo a la policía de Greenwich
cuando relató el hecho.
Si no estaba en el auto, ¿cómo supo que lo pararon?
Tenga...
Léalo.
- ¿Qué es esto? - Otra declaración bajo juramento.
Es de la mañana que encontraron a Strubing.
Fechada y certificada.
Todo lo que le dijo a la policía de Greenwich.
¡Esto es fraudulento!
Lárguese de mi club.
Me he enfrentado a peores.
¿Está bien, cariño?
Parece estar triste.
Un hombre tan atractivo como usted no tiene motivo para estar triste.
¿Dónde está?
¡Abogado Friedman!
Hoy no estoy de humor para conversar.
Está bien. Yo sí.
Me llamo Jen.
- Thurgood. - Un gusto.
No lo había visto...
¡Abogado Friedman!
Abogado Friedman, espere un momento.
¿Qué quiere?
Queremos presentarnos.
Ante usted y el abogado negro.
No querrá relacionarse con este hombre, señorita.
¡Disculpe!
Señores, cometen un error.
Ningún error. Sabemos quién es.
Debe estar rogando que su amigo negro estuviera aquí.
- ¡Oye! - Largo de aquí.
¡Suéltenlo!
¿Te gusta esto? ¡Judío escoria!
¡Suéltenlo!
- ¡Vamos! - ¡Maldito judío!
¡Sam!
Él es el Sr. Thurgood Marshall.
Es abogado.
Serán respetuosos con el Sr. Marshall, ¿sí?
Siéntese y termine su whisky.
¡Háblame!
Llegaste tarde.
¿Qué pasó?
No quise causar problemas.
No es su culpa.
Permítame...
Está bien.
Escuche, los hombres son hombres.
Y las mujeres son mujeres.
¿Cierto?
Cierto.
Las autoridades nazis de Alemania han dejado en claro que pretenden
no solo controlar la vida y las ideas de su país,
sino también esclavizar a toda Europa...
Hay carne.
¿Por qué...?
Cielos, Sam, ¿qué te pasó?
Necesito hielo.
¿Qué te pasó?
Di el primer golpe.
¿Qué ocurre? Estuviste llorando.
Ahora no. Vamos...
Dime.
Mi prima Anna, de Cracovia.
¿La llevaron detenida?
¿También a los niños?
- ¿Quién es? - No lo sé.
Atrás.
¿Quién es?
Soy yo, Thurgood.
Tu socio. ¡Abre!
¿Qué te pasó?
- ¿Llego en mal momento? - ¿Qué quieres, Thurgood?
Se me ocurrieron ideas para mañana.
¿Para mañana? Vete de mi casa.
No. No hasta que te diga por qué vine.
Escúchame.
Tenías razón.
Estuve equivocado desde el principio.
Spell estuvo con ella toda la noche.
Spell mintió.
¿Ese es tu gran descubrimiento?
Eleanor Strubing también mintió.
Ninguno de los dos nos dijo la verdad.
Cielos...
Thurgood, ¡has resuelto el caso!
Vaya, ¡de verdad eres un genio del Derecho!
Los hombres son hombres, y las mujeres son mujeres.
Los hombres son hombres...
y las mujeres son mujeres, Sam.
Crees que fue consensuado.
Es la única explicación lógica.
¿Cómo podemos estar seguros?
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Escúchame con atención.
¿Tuviste relaciones sexuales con Eleanor Strubing?
No. ¿Por qué me lo pregunta de nuevo?
Nunca te lo pregunté.
¿Tuviste relaciones con ella?
¡Habla, maldita sea!
¡Le dije que no!
Ella dijo que estaba en el auto cuando te detuvieron.
- ¿La oíste en el tribunal? - Sí, pero mintió.
No, no mintió.
Tú mientes.
¿Por qué se pone de su lado? El policía...
El policía no revisó el auto.
Ella estaba en el asiento posterior, ¿verdad?
No. Le digo...
A ver si entiendes: Ella declaró en la policía esa mañana.
Sabía que habían parado el auto.
Está bien.
Sí, ella estaba en el auto...
¿Tuviste relaciones con ella esa noche?
Responde. ¡Respóndeme ahora!
Sí.
¿Cuántas veces?
Dos veces.
Entonces ¡eres culpable!
- ¡Nos mentiste desde el principio! - ¡No! No la violé.
Y ¿la piel en sus uñas? ¿El médico también miente?
Llegamos al embalse, y estacioné el auto.
Comenzó a gritar y quiso salir corriendo.
La sujeté para que no se fuera.
Ahí fue cuando me rasguñó.
- ¿Estás mintiendo de nuevo? - No.
¡Es la verdad!
¿Por qué no lo dijiste antes?
Porque estaba confundido.
¡No alcanza con eso, Joseph!
Willis preguntará por qué mentiste, no lo dudes.
Te lo preguntará frente a todos.
Los ojos de los jurados estarán sobre ti.
¿Dirás que estabas confundido?
- ¡No supe qué hacer! - ¡Eso no alcanza!
Mentiste en una declaración bajo juramento.
¿Por qué lo hiciste?
Porque tenía miedo, ¿de acuerdo?
¡Tenía miedo de lo que podrían hacerme si se enteraban!
¡VIOLADOR!
¿Dónde está la JUSTICIA?
¡Gracias, NAACP!
Mi padre me dijo una vez:
"Si alguien te dice negro, no solo tienes mi permiso para golpearlo,
"tienes mi orden de golpearlo".
¿Tu padre dijo algo sobre que te dijeran "judío escoria"?
No.
Al menos no a mí.
Ahora te ves como un verdadero luchador, Sam.
Como un Joe Louis judío.
No...
Me gusta Barney Ross.
Como Barney Ross, entonces.
Buenos días.
Buenos días, Sr. Friedman.
Usted es de Filadelfia, ¿verdad, Sra. Strubing?
Sí.
¿Graduada universitaria?
De Bryn Mawr, Sr. Friedman.
Tengo entendido que era deportista.
Sí, estaba en el equipo de natación.
Su esposo y usted se mudaron a la finca de Greenwich
la primavera pasada, ¿verdad?
No sé si llamarla finca.
Disculpe. ¿Una mansión?
John y yo nos mudamos a Greenwich en mayo.
Su esposo no estaba en casa la noche del incidente, ¿cierto?
Sí, como dije, estaba en viaje de negocios.
Usted declaró que salió la noche en cuestión.
Así es, fui a casa de los Moore.
¿Bebió alcohol en casa de los Moore?
Bebí un poco de vino.
¿Cuántas copas?
No lo recuerdo.
Pero fue más de una.
Yo no dije eso. Dije que no lo recuerdo.
Cuando condujo a casa, ¿estaba borracha?
Nunca bebo tanto como para embriagarme.
Bien. Fue directo al cuarto a bañarse, ¿verdad?
Sí.
Y cuando salió de la ducha,
dijo que Joseph la estaba esperando.
No lo vi cuando llegué.
No tenía motivo para creer que había alguien más.
Pero luego...
Él apareció.
Se sentía atraída por Joseph, ¿verdad, Sra. Strubing?
- ¿Qué? - ¡Objeción! ¡Es un disparate!
- ¡Ha lugar! - Lo invitó a su cama.
- ¡Su Señoría! - ¡Él me atacó!
¡Borre la pregunta y la respuesta del acta!
Sr. Friedman, compórtese, ¿entendió?
Sí, Su Señoría. Por supuesto. Lo siento.
¿Su cuarto está debajo del de la sirvienta?
Sí.
¿Gritó pidiendo ayuda?
No pude. Él tenía un cuchillo.
¿Sostenía el cuchillo mientras se quitaba la ropa?
Debe haberlo hecho.
Entonces ¿se quitó los pantalones, cinturón, lo que sea, con una sola mano?
Al parecer, sí.
Usted le dijo al Sr. Willis que luchó, pero que él la dominó, ¿verdad?
Sí.
Había un teléfono junto a su cama.
¿Intentó usarlo?
No, estaba aterrorizada.
¿Tenía miedo para usar el teléfono o gritar, pero no para pelear?
No tiene idea cómo es sentir tanto miedo.
Pero ¿en ningún momento, durante las horas y horas
en que estuvieron juntos,
intentó llamar por teléfono,
escapar, gritar pidiendo ayuda?
- Objeción. Es argumentativo. - ¡Temía por mi vida!
Ha lugar. El jurado ignorará la pregunta.
Le había sido infiel a su esposo,
estaba aterrorizada de lo que podría pasarle
- y quiso escapar. - ¡La está hostigando!
¡No es cierto! Me sacaron de la casa a la fuerza.
Me ató, me amordazó y me subió al auto a la fuerza.
¿La policía detuvo el auto?
- Sí. - Y ¿aun así no gritó?
¡Tenía un cuchillo!
Cierto, el cuchillo...
Como declaró, tenía miedo de que le cortara la garganta,
desde el asiento delantero, ¿cierto?
No podía emitir sonido.
¿Por la mordaza?
Sí.
Sra. Strubing, ¿la prueba I es idéntica a la mordaza real?
Sí.
Mostrémosle al jurado qué fue lo que hizo.
Por favor, indíquele al Sr. Marshall.
Tenía la mordaza entre los labios, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Así está bien?
No, estaba un poco más ajustada.
¿Qué le parece así, señora?
Sí, así está bien.
Pudo hacer eso, Sra. Strubing.
Me habría matado.
¿Quién la habría matado? ¿Su esposo?
- ¡Objeción! - ¡Silencio, Sr. Marshall!
- ¿Cómo se atreve? - Había un policía
a un metro de usted, y ¿aun así no gritó pidiendo ayuda?
- Joseph llegó al embalse... - ¡Se lo advierto! ¡Silencio!
Y salió corriendo por la vergüenza de lo que había hecho
¡con un hombre de color!
- ¡Objeción! - Si dice una palabra más,
¡lo haré arrestar por desacato!
¡Tenía miedo de lo que haría su esposo si se enteraba!
¡Tenía miedo de tener un niño de color!
¡Objeción! ¡Es argumentativo!
¡Ha lugar! ¡Que el jurado lo ignore!
Saltó al agua. Quería terminar con todo.
¿Saltar? Me lanzaron.
Me lanzaron. Tenía las manos atadas.
¡Intentó matarme!
¡No tenía las manos atadas, Sra. Strubing!
Pudo quitarse el tapado
y dejarlo en el agua mientras nadaba a la costa.
No es cierto. Eso es mentira.
Me amordazó. Me ató.
Me violó...
Lamento mucho que sea tan infeliz, Sra. Strubing.
No más preguntas.
¿Sr. Willis?
No tengo preguntas.
¿Cómo llevaremos a Spell al banquillo con esta información?
El jurado debe oír que lo niegue.
Asegúrate de mencionar todo lo malo. No le dejes nada a Willis.
¿Qué le pasará a la organización si perdemos?
No quiero imaginarlo.
Podrías culparme a mí.
¡Ahora eres uno de los nuestros, Sam!
¿No te has dado cuenta?
En los periódicos, ponen: "Friedman y Marshall, de la NAACP".
Joseph, dígale al jurado dónde creció.
En Luisiana.
Tiene esposa y dos hijos, ¿verdad?
Si bien tiene esposa,
también tiene una amante en White Plains, ¿no?
- Sí. - ¿Qué está haciendo?
Estuvo en el Ejército, ¿Joseph?
Sí, señor. En Fort Benning, Georgia. Seis años.
Me dieron de baja.
- ¿Fue una baja deshonrosa? - Sí.
- ¿Luego se mudó al norte? - Así es.
Antes de trabajar para Strubing, ¿trabajó para otra familia en Greenwich?
Sí, señor.
Lo acusaron de robo y lo despidieron.
Sí, señor.
¿Tuvo algún otro problema mientras trabajaba para los Strubing?
No, señor.
¿Los Strubing lo trataban bien, Joseph?
Ella siempre fue amable conmigo.
Y ¿qué me dice del Sr. Strubing?
¿Lo trataba mal?
Trataba mal a todo el mundo.
Eso fue lo que hiciste. ¡No me mientas!
Fíjate dónde te paras.
Sí, señor.
Un momento, Joseph. Disculpa.
No hay problema, señora.
La noche del incidente, ¿para qué entró al cuarto de la señora?
Para pedirle dinero.
Debía dinero de un juego de cartas.
¿Qué pasó cuando llegó al cuarto?
Golpeé la puerta.
Entra.
Noté que estaba triste. Estaba llorando.
¿Se encuentra bien, señora?
¿Qué quieres, Joseph?
Puedo volver en otro momento, señora.
Pero me pidió que me quedara y le hablara.
Le dije que necesitaba dinero. Me preguntó para qué.
Le debo dinero a un hombre.
Se acercó a la cómoda.
Dijo: "¿Con esto alcanza, Joseph?".
Dije: "Sí, señora. Gracias".
Pero no me lo dio. Luego me preguntó...
No soy horrible como él, ¿verdad, Joseph?
No, señora.
Joseph...
Me pidió que no la dejara sola esa noche.
Y no lo hice.
¿Luego qué pasó?
Bajamos a la sala. Bebimos juntos.
¿De qué hablaron?
Me contó que él la golpeaba.
¿Quién?
¿Quién le hizo eso?
Mi esposo.
¿En algún momento ella se resistió, Joseph?
No se resistió. Para nada.
¿Luego qué pasó?
Estábamos recostados en el sofá.
Oyó ladrar a los perros.
Estaba segura de que llegaría alguien y nos encontraría juntos.
¡Levántate!
Entró en pánico.
Le dije que no había nadie. Que todo estaba bien.
Pero ella insistía.
"Debemos salir de aquí ya mismo".
Así que nos fuimos de la casa.
Subimos al auto y condujimos un rato.
Ella se sentó atrás para no llamar la atención.
Y detrás de nosotros apareció un patrullero.
Ella entró en pánico, decía...
¡No pueden verme con un hombre de color!
Yo le decía: "Échese al piso y no haga ruido".
No se mueva.
¿Dónde conseguiste este auto, muchacho?
Soy chofer, señor. El dueño es John Strubing. Greenwich, Connecticut.
- Identificación. - Sí, señor.
- Ve más despacio, muchacho. - Sí, señor.
Y lárgate de Port Chester.
Enseguida, señor. Gracias.
¿Qué sucedió luego?
Llegamos al embalse, y comenzó a gritarme.
Joseph, detén el auto. ¡Detenlo!
- ¿Qué ocurre? - Sacudía la cabeza
y repetía: "¿Qué he hecho?".
Todo estará bien, Sra. Strubing. Respire hondo, ¿sí?
No, no comprendes...
Mejor volvemos a la casa, ¿sí?
No comprendes.
Repetía: "Seguro quedaré embarazada".
- Yo decía: "Claro que no". - No quedará embarazada.
- Tendré un hijo de color. - Calma.
No tendrá ningún bebé, ¿sí?
Le dije: "La llevaré a casa".
¿Qué he hecho...?
- Y me gritó. - ¡Déjame bajar del auto!
¡Le diré a todos que me violaste!
Quiso abrir la puerta, y la sujeté...
¡Suéltame!
Para retenerla. Ahí fue cuando me rasguñó el brazo.
¡Sra. Strubing! ¡Oiga!
No, espere...
Sra. Strubing, ¿qué va a hacer?
Le grité que regresara, pero...
Baje ahora mismo. Suba al auto, e iremos a casa.
Se dio vuelta...
Joseph, ¿violó a la Sra. Strubing?
No.
No la violé.
Gracias, Joseph.
Su testigo.
No estuviste mal.
No le mentiría al jurado, ¿verdad, Joseph?
Para nada mal.
No, señor.
Pero es mentiroso, ¿verdad?
¡Objeción! Es argumentativo.
Denegado. Es un contrainterrogatorio.
- Está bien. - Cuando se casó con Hattie,
le juró a Dios que sería fiel, ¿verdad?
Sí, señor.
Pero no fue fiel. Fue una mentira.
Podría decirse.
Le prometió cuidar a sus hijos, ¿verdad?
Sí, señor.
Pero no lo hizo, ¿verdad?
No tan bien como debería.
Luego se unió al Ejército y prometió honrar al país.
- Pero también fue mentira. - No.
Luego se mudó al norte y le robó a su primer empleador.
Y cuando la policía lo detuvo,
le mintió sobre dónde había estado la noche anterior, ¿no?
- Sí. - Declaró bajo juramento
¡que estuvo en un bar toda la noche!
- Sí. - Así que, le mintió a su esposa,
le mintió al estado de Luisiana, le mintió a la policía.
¡Le mintió a Dios!
¿Por qué alguien debería creerle?
No sé por qué, solo sé que digo la verdad.
¿La verdad? Si es la verdad, ¿por qué no fue lo primero que dijo?
Si usted es inocente, ¿por qué mintió?
- ¿Por qué mintió, Sr. Spell? Responda. - Responde, Joseph.
Si usted fuera inocente, ¿por qué mentiría?
¿Debía decir que estaba con ella? ¿Qué ella lo quería?
Si esa es la verdad.
En Luisiana, ¿sabe lo que me harían por estar así con una mujer blanca?
Si no me matan en ese momento,
llegarían los otros, me llevarían a la rastra, me atarían,
me cortarían mi hombría.
Y acabaría colgado de algún árbol.
¿Pregunta por qué mentí, Sr. Willis?
Porque la verdad hará que me maten.
Por eso.
Pido que retiren la respuesta.
No se retira la respuesta.
¿Sr. Willis?
Nada más, Su Señoría.
¿Sabes qué? ¡Al fin parece un despacho legal respetable!
Adelante.
Vinieron a verlo, Sr. Marshall.
¿Walter?
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar?
Iré a la oficina de Irwin...
Vamos, Walter. ¿Qué es esto?
Dicen que un niño de 14 años mató a un policía en Misisipi.
Necesita un abogado.
¿Debo partir esta noche?
¿Tiene listas las conclusiones?
¿Sam? Las tendrá.
Entonces no tienes por qué quedarte.
Yo me ocuparé de todo.
¿Vio el dibujo que le hizo Renie?
¡Sí!
¿Qué clase de avión es este?
Dijo que se supone que es usted.
Esas son orejas, no alas.
Es muy talentosa.
Tenía razón, ¿sabe?
¿Sobre qué?
"¿Por qué mentiría?".
Era la pregunta que necesitábamos responder.
Me da gusto que Renie haya visto que existe gente como usted.
No sé cómo puedes irte antes de los alegatos finales.
No tiene sentido que me quede a esperar un veredicto.
¿Y si surge algo?
El caso está definido, Sam.
Walter representará a la NAACP.
Y tú acompañarás a Spell.
Sam, ¿sabías que solo tengo un testículo?
No.
Sí.
Cuando estudiaba en la universidad, un día tuve que huir de unos racistas
de una parte de la ciudad en donde no me querían.
Mis amigos iban adelante en una camioneta.
Salté a la parte de atrás, intenté subir,
pero había una punta de metal que no vi.
Se me clavó en el testículo.
Sí.
¿Por qué te cuento esto?
Quiero que sepas
que sentarme en la caja de la camioneta con el escroto desgarrado,
con un dolor insoportable que se me extendía a la pierna,
incluso eso no fue tan doloroso
como verte defender este caso las últimas semanas.
Pero aprendí algo.
Necesito un ejército de abogados como tú.
Que no sepan que quieren hacer algo noble,
quienes, con entrenamiento, sean tan capaces como yo.
Bueno, casi tan capaces.
Y hasta entonces, ¿qué?
¿Viajarás por el país en esta cruzada?
¿Apagarás incendios en Misisipi, Oklahoma, Bridgeport?
No son incendios lo que busco, Sam.
Es el fuego mismo.
Saca tu bolígrafo.
Este es el alegato final que darás...
¿Quién dice la verdad?
¿Una mujer de buena familia, de reputación impecable?
¿O un hombre degenerado,
un delincuente reincidente sin valores morales,
un hombre cuya vida ha sido una serie de mentiras?
¿Esta mujer decente, feligresa, inteligente, graduada de una universidad prestigiosa,
tuvo relaciones sexuales consentidas con su sirviente negro
y luego saltó al agua? ¿Por qué?
¿Por placer, como quiere hacerles creer la defensa? Claro que no.
Joseph Spell violó a Eleanor Strubing.
Y la arrojó desde el puente para matar a la única testigo de su delito.
Si lo absuelven, dejarán en libertad a una pantera salvaje
a la caza de más víctimas,
que pondrá en riesgo a todas las mujeres
del estado de Connecticut.
Como jurado, han sido testigos de la oscuridad de un hombre siniestro.
Pero también cuentan con un gran privilegio.
Porque ustedes...
Ustedes tienen el poder de hacer justicia por todos nosotros.
Puras mentiras.
Gracias.
Y que Dios los bendiga.
Sr. Friedman.
¿Por qué una mujer como Eleanor Strubing consentiría...?
No, alentaría un encuentro sexual con un hombre como Joseph Spell.
Les diré por qué.
La vida de Eleanor Strubing es muy trágica.
Es una mujer respetable de buena familia,
fue a las mejores escuelas. Iba a la iglesia todos los domingos.
Como dice la Biblia, era: "Inmaculada como el cordero de Dios".
Era inmaculada como el cordero de Dios.
Ella se mudó a Greenwich con su esposo, John.
Él viaja frecuentemente, la deja sola,
en una ciudad nueva, lejos de amigos y familia, en una casa enorme y vacía.
La soledad se hace sentir.
Bebe algunos tragos...
Golpean la puerta.
Es Joseph.
Ella no lo esperaba.
Un hombre joven, atractivo.
En un momento de debilidad, con el juicio nublado por el alcohol...
sumida en la soledad, lo invita a su cama,
para aliviar su dolor.
A medida que la noche avanza, le da terror que los descubran.
Debe irse de la casa, escapar de su pecado.
Y ¿si está embarazada?
¿De un niño de color? Y ¿si se entera su esposo?
¿Qué le haría?
No puede vivir con el temor. La vergüenza...
Llegaron al embalse.
Una oportunidad para escapar de su vida, de su desesperación...
Joseph intenta sujetarla, pero ella se libera,
- huye corriendo... - y se lanza al agua.
Pero apenas toca el agua, sus años de entrenamiento despiertan.
Ella es nadadora.
Simplemente no puede hundirse.
El fervor de querer suicidarse pasa,
y solo le queda acusarlo.
Así crea una historia...
una telaraña de mentiras desesperadas
llena de incongruencias y ridiculeces.
Duda razonable.
El estado debe probar su argumento más allá de una duda razonable.
Debe ser un caso claro.
No pidió auxilio en toda la noche.
Duda.
No usó ninguno de los cuatro teléfonos.
Duda.
No le gritó al oficial a un metro de distancia.
Duda.
No había piedras en el puente.
Duda.
La duda, amigos, es abrumadora.
Por ese motivo, deben declarar a Joseph Spell inocente.
Miembros del jurado, han oído los alegatos del abogado.
Pueden ir a la sala de jurado para deliberar.
La corte entra en receso.
¿Quién es?
Soy yo.
Deberías estar en el tren.
Tengo un poco de tiempo.
Oí que me estaba buscando.
Parece que tiene suerte de principiante, Friedman.
John Strubing me llamó.
Todo esto es una enorme presión para Ellie, como podrá imaginar.
Quieren que acabe, ahora.
Estoy dispuesto a ofrecer un último trato.
- ¿Qué? - Cinco años.
Deberá declararse culpable y admitir que mintió en el banquillo.
- Hablaré con él. - Hágalo ahora.
Si el jurado regresa, no hay trato.
Podrías salir en tres años por buen comportamiento, o antes.
¿Cree que debería aceptarlo?
No sé qué decidirá el jurado. Es un buen trato.
Y ¿si me condenan?
Probablemente, pasarás el resto de tu vida en prisión.
¿Debo decidir ahora?
¿Qué debo hacer para el trato?
Admitir que la violaste y que mentiste en el banquillo.
¿Puedo hablar con el Sr. Marshall?
Está en un tren en alguna parte de Tennessee.
No podría localizarlo a tiempo.
¿Qué cree que diría él?
¿Y? Déme buenas noticias.
No hay trato.
¿Le sugirió que aceptara?
Le dije que era una buena oferta.
Le dije cuál es la alternativa.
Le dije que, en su lugar, yo aceptaría.
Y le dije que nadie debe admitir un delito que no cometió.
Yo creí que los judíos eran inteligentes.
Pero habla igual que ese negro.
Gracias, Loren.
Es el mejor halago que podría haberme hecho.
Arrestado por el homicidio del oficial Christian Burby.
Tenemos el veredicto.
Que se acerque el presidente del jurado.
Soy la presidenta, Su Señoría.
Bien. ¿Tienen un veredicto?
Sí, Su Señoría.
Sr. Spell, póngase de pie y mire al jurado.
Llegó la hora.
Señora presidenta, ¿cuál es el veredicto?
Por el cargo de violación, el jurado considera al acusado, Joseph Spell,
inocente.
Orden.
¿Es unánime?
Sí, Su Señoría.
Eso es, Joseph. Lo logramos.
Sr. Spell, el jurado lo declaró inocente.
Queda en libertad.
El jurado puede retirarse.
Se levanta la sesión.
Todos de pie.
- Felicitaciones, Sr. White. - Gracias.
Sr. Spell.
Soy Tad Lancaster.
El Sr. Marshall dijo que necesitaría dónde dormir hoy.
El Sr. Marshall...
¿Hola?
¿Sam? Apenas puedo oírte.
¿Ya dieron el veredicto?
Sí, soy yo.
- Sam, ¿estás ahí? - Sí.
Sí, ¿puedes oírme?
- ¿Sam? - ¡Inocente!
¡Lo logramos!
- ¿Qué? - ¡Inocente!
¡Inocente!
- ¡Inocente! - ¡Inocente!
- ¡Sam! - ¡Sí!
Sí. ¡Ganamos!
Sam, ¡te lo dije! ¡Sabía que lo lograrías!
¡Sí! ¡Lo logramos!
Thurgood, me cuesta oírte.
Sam, ¿me escuchas?
Thurgood...
EXCLUSIVO PARA BLANCOS
- Looby. - ¡Marshall!
¿Aún te soporta tu esposa?
Mírame, me viste de pies a cabeza.
Me deja tan elegante como tú.
Dios lo bendiga. Necesitamos su ayuda.
Les prometo que haré todo lo posible para ayudarlo.
Gracias por venir, Sr. Marshall. Lo necesitamos en Misisipi.
- El placer es mío. - Vamos.
¿Tiene hambre?
Casi me como el maletín en el tren.
Cuando lleguemos a la casa, le prepararé una rica cena.
Eso me gustaría, y podrán contarme todos los detalles.
¿Puede ir más despacio? Tengo puestos los zapatos buenos.
Luego de su dramática victoria en el caso de Spell,
Sam Friedman se convirtió en un incansable defensor
de la progresiva lucha por los derechos civiles
en el estado de Connecticut.
Thurgood Marshall resultó el artífice máximo
de las batallas legales por los derechos civiles.
Litigó un récord de 32 casos de derechos civiles en la Corte Suprema de EE. UU.,
de los cuales solo perdió tres.
En 1954, Marshall ganó el caso precedente en la Corte Suprema
de Brown contra la Junta de Educación,
que prohibió la segregación en escuelas públicas.
En 1967, Thurgood Marshall se convirtió en el primer juez afroamericano
de la Corte Suprema de Justicia.
El Dr. Martin Luther King Jr. Le dijo por telegrama a Marshall:
"Ha demostrado ser un gigante de su profesión,
"y su carrera ha sido un hito de nuestro tiempo".
Mucha gente...
De hecho, mis propios hijos, a veces,
me miran como si no creyeran
lo que pasó en otros tiempos.
Hay movimientos de las diferentes ramas de este gobierno
dispuestos a provocar retrocesos.
Ahora ya está hecho, con inteligencia.
DEDICADO A MIS PADRES
QUIENES ME ENSEÑARON LA IMPORTANCIA DE LA FUERZA,
LA INTELIGENCIA, EL AMOR, EL ORGULLO Y EL SERVICIO A LA COMUNIDAD.